便签详情

【原文】
樵者谓渔者曰：“吾尝负薪矣，举百斤而无伤吾之身，加十斤则遂伤吾之身，敢问何故？”渔者曰：“樵则吾不知之矣。以吾之事观之，则易地皆然。吾尝钓而得大鱼，与吾交战，欲弃之则不能舍；欲取之则不能胜。终日而后获，几有没溺之患矣。岂直有伤身之患耶！鱼与薪异也，其贪而为伤则一也。百斤，力分之内者也。十斤，力分之外者也。力分之外，虽一毫犹且为害，而况十斤乎！吾之贪鱼，亦何异子之贪薪乎！”樵者叹曰：“吾今而后知量力而动者，智矣哉！”

【译文】
樵夫对渔夫说：“我曾经背柴，背一百斤不伤身体，再加十斤就伤了身体，请问这是什么缘故？”渔夫说：“打柴的事我不知道。以我的事来看，换个地方也一样。我曾经钓到大鱼，跟它搏斗，想放弃又不舍得；想钓上来又胜不了。一整天之后才钓上来，差点有淹死的祸患。岂止是伤身的祸患呢！鱼和柴不同，因贪心而受害是一样的。一百斤，是力量之内的；十斤，是力量之外的。力量之外，即使是一毫也会受害，何况十斤呢！我贪鱼，和你贪柴有什么不同！”樵夫感叹道：“我从今以后知道量力而行的人，是明智的啊！”